1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
-Apakah kamu menatap matanya?
-Ya.
2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
Apa yang kamu lihat?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Dia bukan badut.
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
Bagaimana kabarmu
selama ini untuk disadari
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Irlandia adalah negara yang berbeda?
6
00:00:17,974 --> 00:00:19,774
Kapan kamu akan memberitahuku
tentang apa ini?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Maksudmu, apa alasannya
untuk pencarianmu?
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
Kevin dan Conrad
di ambang perang saudara.
9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Keluarga ini berada dalam spiral kematian.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Mengapa Finch
di halaman sendirian?
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
Kavanagh sudah diambil
berlututlah, sobat.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Informasi menguasai dunia ini,
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
dan kamu tidak lagi
selamat datang di sana.
14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Silakan.
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Aku tahu kamu mencintaiku,
tapi itu tidak cukup.
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Biarkan aku mengajakmu makan siang.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
Kamu, Harry, tidaklah cukup.
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Siapapun memanggilmu,
kamu menelpon nomor itu,
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
beritahu orang di seberang sana
persis apa yang dikatakan,
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
-kata demi kata.
-Kamu bersama Kat sekarang.
21
00:00:53,879 --> 00:00:55,239
Itu bagus untuk kita.
Kami akan menggunakannya.
22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Saya akan pergi ke kota.
23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Pengganggu untukmu. Mengapa?
24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
Bisnis.
25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Anda ingin perang, Cooper?
26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Aku akan memberimu perang sialan!
27
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
JoJo ini. Apakah dia seorang yang banyak bicara?
28
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
-Paulus.
-Hei, Harry.
29
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Dengar, kita baru saja menghubungi Frankie sekarang.
30
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Mengambil empat sialan
prajurit berjalan kaki.
31
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Kamu ada di mana?
32
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Kami berada di Cotswolds.
33
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Juga...
34
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
ada hal lain.
35
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.
36
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paulus.
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Dimana dia?
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Di lumbung.
39
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Terima kasih, Paulus.
40
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Pagi.
41
00:02:38,419 --> 00:02:39,938
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪
42
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
43
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
44
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
45
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
46
00:02:51,345 --> 00:02:53,386
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
47
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
48
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
49
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan? ♪
50
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
51
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪
53
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
54
00:03:11,234 --> 00:03:13,514
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
55
00:03:13,671 --> 00:03:15,974
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
56
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
57
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ Bisa dibilang,
putaran gratis ♪
58
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ Konstelasi mendapat ♪
59
00:03:22,245 --> 00:03:23,325
♪ Sebuah perubahan untuk GPO ♪
60
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ Dan semua hits di dalamnya ♪
61
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
62
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
63
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
64
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
65
00:03:35,171 --> 00:03:36,411
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
66
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
67
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ Saat menyusuri lembah ♪
68
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ Suatu pagi Paskah ♪
69
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ Ke pekan raya kota ♪
70
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Menunggangiku ♪
71
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ Ada garis bersenjata ♪
72
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ Para prajurit yang berbaris ♪
73
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ Dalam skuadron melewatiku ♪
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ Tidak ada pipa yang berdengung ♪
75
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ Tidak ada genderang perang ♪
76
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ Kerasnya ♪
77
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tato ♪
78
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ Tapi lonceng Angelus ♪
79
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ Di atas ombak Liffey ♪
80
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ Berbunyi ♪
81
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ Di tengah embun berkabut ♪
82
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
Ditemukan pagi ini oleh seorang pelari.
83
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Fraktur algojo klasik.
84
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, dislokasi C3,
bentak bersih.
85
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Tunjukkan padaku gambarnya.
86
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Apakah Anda melihat banyak hal seperti ini?
87
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Dua atau tiga
setahun di hutan.
88
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Biasanya di mana simpulnya?
89
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Putaran ke belakang.
Atau samping, kiri atau kanan.
90
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
-Tergantung?
-Tangan mana yang kamu sukai.
91
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Sisi kiri, tangan kanan.
Sisi kanan, kiri.
92
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Jadi Anda bisa menariknya dengan kencang.
Seperti di sini, di sebelah kiri.
93
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch kidal.
94
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Jika saya Finch, saya tidak berbaring
dengan Harrigan
95
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
tanpa besi tuang
strategi keluar.
96
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Itu bukan kepanikan.
Itu adalah teater.
97
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Aku melihatmu bekerja
sepanjang malam di gudang sana.
98
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Apakah pria Anda bernyanyi?
99
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Seperti Spice Girl.
100
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Saya tahu ukuran topi Frankie,
ukuran sepatunya dan ukuran kemaluannya.
101
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelijen. Itu kuncinya
komponen perang apa pun.
102
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
Dan sekarang Harry ada di sini
untuk menyatukan kita semua.
103
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Damai di zaman kita,
tangan melintasi batas.
104
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Oh, siapa sebenarnya
apakah menurutnya dia memang begitu?
105
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob sialan Geldof?
106
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry tahu tempatnya.
107
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Dia seorang prajurit yang baik.
108
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Jangan lupa siapa jenderalnya
109
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
dan siapa umpan meriamnya.
110
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
-Ah.
-Dan jangan menjadi terlalu lengket
111
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
-atas Kevin.
-Ya.
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Dia membuatmu terlihat seperti itu
sebuah pukulan yang tepat atas itu...
113
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
apapun namanya.
114
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Namanya Gakbu.
115
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, ini aku. Dengar, um...
116
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.
117
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Bisakah kamu
segera meneleponku kembali?
118
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
-Zosh?
-Kavanagh,
119
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
dua pria dan seorang wanita.
120
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Eh, Iqbal Khan, Michael Atkins.
121
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Tidak tahu.
122
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
Kavanagh, Khan, Atkins.
Bisakah kamu mendapatkan nama untuk gadis itu?
123
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
Di atasnya.
124
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Selamat Datang kembali.
125
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Kamu terlihat buruk.
126
00:07:15,696 --> 00:07:17,128
Terima kasih, Maeve.
Aku mencuri simpananmu.
127
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.
128
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ Beri makan dunia ♪
129
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ Beritahu mereka
ini waktu Natal ♪
130
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad memberitahuku
Anda telah mengatur acara duduk-duduk
131
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
untuk faksi-faksi yang bertikai.
132
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Anda baik sekali.
133
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
Dan bagaimana kabar keluargamu sendiri,
ngomong-ngomong?
134
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Kamu tahu, Gina dan Jan?
135
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Menghemat sedikit debu peri
untuk mereka, bukan?
136
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Ngomong-ngomong, di mana mereka?
Apakah mereka ada di sini?
137
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Apakah mereka bersembunyi di suatu tempat?
138
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
-Tidak, mereka tidak ada di sini.
-Yah,
139
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
semoga saja mereka aman.
140
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Dan sebagai catatan,
tempat dudukmu ini?
141
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Pantatku duduk
ketika aku menyuruhnya.
142
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
Selamat pagi, Sneem.
143
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Puncak pagi ini untukmu.
144
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Lagu yang luar biasa untuk membuat Anda terbangun.
145
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
Sebentar lagi jam delapan...
146
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
Cuacanya, seperti biasa,
dapat diubah.
147
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Halo?
148
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Lihatlah anak besar ini.
149
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Dari siapa?
150
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Tidak dikatakan.
151
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
-Croissant?
-Mm-hmm.
152
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Sekarang kita membutuhkan kopi.
153
00:09:05,196 --> 00:09:06,556
Aku akan mandi,
bersiap-siaplah.
154
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
-Kenapa kamu tidak pergi dan mengambilnya?
-Oke.
155
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
♪ Gantung
kepalamu dan menangis ♪
156
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ Tundukkan kepalamu,
Tom Dooley ♪
157
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ Kasihan sekali,
kamu akan mati ♪
158
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.
159
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Selamat Datang kembali.
160
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Berita terkini:
161
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
teman kita Frankie terjatuh
setumpuk munchkin.
162
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Anda seharusnya melakukannya
pernah ke sana, Harry.
163
00:10:00,817 --> 00:10:02,497
Anda seharusnya melihatnya
raut wajah Paulus.
164
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Si keparat malang itu berpikir
kami berhenti untuk membeli keripik.
165
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Ya, Paul memberi tahu kami
tentang dasar-dasarnya.
166
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Katanya, itu, um...
167
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
agak dadakan.
168
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Pukul dengan keras, lingkari gerobak.
169
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Pertajam pedang pendeknya.
170
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Gertak bunderbluss.
171
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Apakah Anda mencatat waktu helikopter
di luar sana, di halaman rumput?
172
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Jika itu tidak membuat rumbai Anda
berjalan lurus, tidak akan ada apa-apa.
173
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Saya melihat ke luar jendela
dan aku berpikir,
174
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Ya Tuhan, aku di Alamo."
175
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Pria di gudang...
176
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Bekerja untuk Frankie
sejak dia berumur 14 tahun.
177
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Kuat.
178
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Setia. Gelitik perutnya
dan dia menumpahkan semuanya.
179
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Dia sudah mati.
180
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Dia apa?
181
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Dia sudah mati.
182
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Oh, keparat itu.
183
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
-Ponce konyol.
-Mm.
184
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Dan kami baru saja mendapatkannya
berkenalan.
185
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Tahukah Anda apa yang terjadi
di Alamo?
186
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. saya tidak melakukannya
sampai jumpa di sana, Nak.
187
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Senang sekali memilikimu
kembali ke dalam rumah.
188
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Rumahku.
189
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Semua hal yang dikatakan,
190
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
itu semua hanya air
di bawah jembatan sekarang.
191
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Air di bawah jembatan.
192
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Mari berjabat tangan
193
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
dan naik jalan, sekarang,
ya?
194
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Ya, ya,
kita akan membahas semua itu.
195
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Oke, um, hanya untuk meminjamkan
beberapa perspektif di sini,
196
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
k-kita semua sadar
tentang apa yang terjadi, ya?
197
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
Dan kita juga tahu bahwa ada
banyak yang dipertaruhkan, jadi...
198
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
untuk itu, saya tidak yakin
199
00:11:28,905 --> 00:11:30,511
tempat terbaik untuk memulai
adalah dengan kontes kencing
200
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
tentang Alamo sialan itu.
201
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Alamo adalah penyergapan
202
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
di mana sekelompok kecil orang Texas
203
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
benar-benar musnah
oleh Angkatan Darat Meksiko.
204
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Sekarang saya sarankan kita ambil saja
ayam kita keluar dan kita lihat saja nanti
205
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
mana yang terbesar.
206
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Oh ya, itu bagus.
207
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Bagaimana kalau kita melakukannya, Kevin sekarang?
208
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Bolehkah aku pergi dulu? Hmm?
209
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Atau haruskah kita bertanya pada Bella?
210
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Maafkan aku, Conrad.
211
00:11:58,369 --> 00:11:59,649
Aku harus memikirkan sesuatu
212
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
sedikit lebih baik dari itu.
213
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Nah, sekarang, ini adalah hal yang menakjubkan
kamu sudah selesai, Harry.
214
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Ya. Ketika semua orang berkumpul,
kami akan, eh,
215
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
kami akan menyalakan apinya,
membuka botol
216
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
dan biarkan penyembuhan dimulai.
217
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Ya, beritahu aku sekarang,
apakah Brendan ada di sini? Hmm?
218
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?
219
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan sudah mati.
220
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
221
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Anda pikir saya tidak tahu
anakku ada di dalam tanah?
222
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Maksudku Eddie.
223
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Putraku yang lain.
224
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.
225
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Yah, dia juga tidak akan datang.
226
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Datang, ambil paspornya
dan dia pergi ke luar negeri.
227
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Hah.
228
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
-Maeve!
-Kemana Eddie pergi?
229
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Aku tidak tahu.
230
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!
231
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
konrad,
dia ada di istal.
232
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Nah, jangan hanya berdiri disana,
233
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
dasar wanita jalang yang hebat!
234
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Ambil dia.
235
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Kamu baik-baik saja?
236
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Ya, Donnie meneleponku
tujuh kali.
237
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Apa yang terjadi?
238
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Ayo jalan-jalan.
239
00:13:21,888 --> 00:13:23,208
Kapan kamu bisa menghubunginya, ya?
240
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Ini adalah garis partai Anda.
241
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Anda telah bersama Conrad
sepanjang pagi,
242
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad menjadi sangat bersemangat
243
00:13:29,591 --> 00:13:31,191
dan menceritakan semuanya padamu
serangan indahnya.
244
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
-Serangan apa?
-Dia dan Paul melakukan perampokan
245
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
ke halaman belakang rumah Frankie
tadi malam, oke?
246
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
-Dia sudah memberitahumu tentang JoJo...
-Siapa JoJo itu?
247
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Baiklah. Conrad menangkapnya
248
00:13:39,427 --> 00:13:41,347
dan kemudian membawanya ke sini
di sepatu botnya, tapi sayangnya,
249
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
dia mati kehabisan darah dalam perjalanan.
250
00:13:43,474 --> 00:13:45,434
-Oh, sial, itu dia.
-Dengar, apakah kamu mengerti?
251
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Ya, saya mengerti.
252
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Jangan sebut nama JoJo,
253
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
karena kita belum mengetahuinya.
254
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Yap, jangan menyebut JoJo.
255
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Oke.
256
00:13:58,359 --> 00:13:59,573
-Donnie.
-Kemana saja kamu?
257
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Aku menelepon sepuluh kali.
258
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Jadi pertama-tama, selamat pagi.
259
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Kedua,
berhenti berteriak padaku, brengsek,
260
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
atau semua ini sudah berakhir.
261
00:14:06,236 --> 00:14:07,320
Apakah kamu tahu apa yang terjadi
tadi malam?
262
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Tentu saja saya tahu apa yang terjadi.
263
00:14:09,065 --> 00:14:10,497
Oke? Aku sudah bersama Ayah
sepanjang pagi.
264
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
-Jan.
-Kamu punya waktu satu menit.
265
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
Oke, Jan, um...
266
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Dengar, sesuatu telah terjadi,
267
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
dan saya merasa tidak nyaman
mengangkatnya
268
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
karena faktanya
bahwa itu sebenarnya sangat...
269
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
sensitif dan tidak menyenangkan,
tapi aku, eh,
270
00:14:21,948 --> 00:14:23,108
Aku khawatir aku harus melakukannya.
271
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Kamu ada di mana?
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.
273
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Tentu saja kamu.
274
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Bagaimana pencarianmu?
275
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
Maeve, apa yang terjadi?
276
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Apakah Anda mendapatkan keranjang hadiahnya?
277
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
-Ya.
-Apakah kamu menemukan kartunya?
278
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
-Ya.
-Dan hal lainnya?
279
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Ya.
280
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
Jan, ada yang datang
di rumah, dan mereka
281
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
mengambil video Anda dan seorang pria.
282
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Apa-apaan ini?
283
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Datanglah ke alamatnya
Aku baru saja mengirimmu.
284
00:14:51,455 --> 00:14:52,931
Frankie ingin berdiskusi,
tatap muka.
285
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Tidak, maaf.
Saya harus berada di sini.
286
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
Biarkan aku memberitahumu
apa yang terjadi di sini.
287
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Ada seseorang yang mengikutiku,
288
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
mereka telah melihatku
dengan seseorang, dan sekarang
289
00:15:01,422 --> 00:15:03,115
kamu ingin tahu nama mereka
jadi kamu bisa memotongnya
290
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
menjadi potongan-potongan kecil
dan memberikannya kepada anjing Conrad.
291
00:15:05,513 --> 00:15:06,953
Tidak, bukan itu
apa yang terjadi di sini.
292
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Kamu-kamu yang sebenarnya
telah diatur.
293
00:15:09,082 --> 00:15:10,775
Sekarang masuklah
mobil dan kembali ke London.
294
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Maksudku, Doni,
Aku tidak bisa datang.
295
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Ada kekuatan besar
di rumah, semua orang ada di sini.
296
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Tidak bisa begitu saja mengatakannya
Aku punya tiket teater
297
00:15:19,527 --> 00:15:21,481
dan kembali ke kota,
tidak berfungsi seperti itu.
298
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, tolong, dengarkan.
Aku bersikap sangat serius.
299
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Tidak, dengarkan aku, Harry.
300
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Ingat putrimu, Gina?
301
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Ingat pesan yang dia tinggalkan?
302
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
Yah, aku ingin kamu tahu,
Saya 100% setuju.
303
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Saya berharap saya telah membunuh vagina itu.
304
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Anda sudah siap.
305
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Aku tidak mengirimmu
sampai ke Kenmare
306
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
untuk duduk di atas biskuitmu,
naik Gina dan pilih lubangmu.
307
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
308
00:15:47,729 --> 00:15:49,988
Sekarang saatnya mencari tahu apakah
bola itu adalah bola Harrigan.
309
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Tolong, Maeve. Mendengarkan.
310
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Aku agak bingung di sini.
311
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Maksudku, ada apa ini
kamu ingin aku melakukannya?
312
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Inilah pencarianmu, wahai pangeran.
313
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Bawakan aku kepalanya
dari Medusa sialan itu.
314
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paulus, apa yang kamu lakukan
menyelinap?
315
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Anda harus berhati-hati.
316
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Anda mungkin tertembak
seperti keponakan eejitmu.
317
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Pesan dari Conrad.
318
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Kamu, eh, dibutuhkan
kembali ke rumah.
319
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Apakah itu dari Conrad atau Harry?
320
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.
321
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Sera biarkan saja.
322
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harrigan semuanya berada di bawah satu
atap di Cotswolds malam ini.
323
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Aku akan meneleponmu kembali.
324
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
Seraphina memberitahu Donnie
325
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
ada rumah yang penuh
di Cotswolds.
326
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
Jadi, seberapa yakin kita bahwa dia halal?
327
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Ya, kami-kami tidak.
328
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Tapi jika dia,
329
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
itulah keseluruhan Brady Bunch
dalam banyak pekerjaan.
330
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Kita bisa memenangkan perang ini malam ini.
331
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Kumpulkan pasukanmu, sinar matahari.
332
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Terbang ke Edinburgh,
333
00:17:16,774 --> 00:17:18,033
bertemu dengan
sekretaris Skotlandia
334
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
mengenai tarif ekspor wiski.
335
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
jam 3 sore Murrayfield,
336
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Pertandingan Skotlandia versus AS
dengan menteri pertama.
337
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Olahraga apa? Tunggu. Tidak tidak tidak.
338
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Saya tidak terlalu peduli.
339
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Hai.
340
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Kat, kamu menerima SMSku?
341
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Ya, jadi semua telurnya
berada dalam satu keranjang?
342
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
Di dalam rumah, efek penuh,
hanya satu malam saja.
343
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
Tattersall berbicara dengan Frankie.
344
00:17:40,059 --> 00:17:41,447
Kami sudah siap
untuk Cotswolds malam ini.
345
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Apa yang ingin kamu lakukan?
346
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Lakukan itu.
347
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hei, Jan. Ini kejutan.
348
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Saya telah berubah pikiran.
349
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Aku perlu bertemu denganmu.
350
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. Sungguh mengejutkan.
351
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Halo, Maeve.
352
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.
353
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Jika Anda siap.
354
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Untuk apa?
355
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Duduklah, Maeve.
356
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oh.
357
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Davosnya Harry.
358
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Jika kita membutuhkan babysitter,
kami akan memintanya.
359
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Vagina.
360
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Aku akan berada di sana beberapa menit lagi.
361
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.
362
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
Apakah memasak itu ada seninya
363
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
sosis yang sempurna?
364
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
-Pertanyaan bagus.
-Kev.
365
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Apakah kamu sudah berbaikan dengan Ayah?
366
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
-Sosis babi coklat mahoni.
-Atau tidak?
367
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Semua orang di sini. Apakah kamu datang?
368
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Saya tidak boleh melewatkan satu episode pun dari ini.
369
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, berhentilah main-main.
370
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Dan mengapa hal itu begitu penting?
371
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Aku akan turun ketika aku siap.
372
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Tahukah kamu apa?
373
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Berhenti di sini.
Kamu sungguh memalukan.
374
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
Warna coklat adalah rahasianya
untuk rasanya.
375
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
Kita akan menjadi seperti itu
meninjau SIG SP2022.
376
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Bagaimana penampilanku?
377
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Seperti turis.
378
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Ayo, kita keluar dari sini.
379
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
Ada apa denganmu?
380
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
-Tidak ada, aku baik-baik saja.
-Bisakah aku membantumu?
381
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Hai. Bolehkah saya mendapatkan ini
tolong dibungkus kadonya?
382
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Apa yang membawamu ke Kenmare?
383
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Bulan madu kami.
384
00:19:38,177 --> 00:19:39,391
Sebenarnya milik suamiku
dari sekitar sini.
385
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Dia orang Irlandia. Bukan begitu, Eddie?
386
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Namaku bukan Eddie.
387
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Itu Powell.
388
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Sampai jumpa di luar.
389
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.
390
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Bisakah saya bicara sedikit?
391
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Bungkam.
392
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Jangan "Ibu" aku, dasar brengsek dua kali!
393
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Jadi, aku berada di istal tadi,
394
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
dan aku mendengar Maeve
berbicara dengan Eddie di telepon.
395
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Dia berkata, dan saya mengutip...
dia di Irlandia.
396
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
-Irlandia?
-Irlandia. Dia berkata, dan saya mengutip,
397
00:20:08,381 --> 00:20:10,141
"Aku tidak mengirimmu
dan Gina..." Gina-mu...
398
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"sampai ke Kenmare
untuk mengambil lubangmu."
399
00:20:11,993 --> 00:20:13,730
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu yang lain
itu cukup memprihatinkan,
400
00:20:13,734 --> 00:20:15,035
itulah sebabnya aku sialan
sedang berbicara denganmu sekarang.
401
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
-Jadi, apa yang dia katakan?
-Dia bilang...
402
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.
403
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Apa yang dia katakan, Paul?
404
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Dia berkata, "Bawakan aku kepalanya
dari Medusa sialan itu."
405
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Pelacur bajingan yang menyeringai.
406
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
-Bella.
-Seraphina,
407
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
terlihat bagus.
408
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Ingin minum?
409
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Benar, berikan aku senjatamu.
410
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Ayo.
411
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Apakah ini yang kamu cari?
412
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Mag cadangan. Ayo pergi.
413
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
-Aku akan segera kembali.
-Oke.
414
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Jadi, siapa yang menjadi sasarannya?
415
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?
416
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?
417
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Atau itu aku?
418
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.
419
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Sekarang saya tahu
kamu akhirnya kehilangannya.
420
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Jika Anda bisa berpikir sebentar
421
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
bahwa aku ingin meracuni harimauku,
422
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
sayangku, cinta dalam hidupku?
423
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Maksudku, tentu saja, kamu benar-benar jahat
bajingan dengan kepala seperti batu,
424
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
dan terkadang aku menginginkannya
bolamu untuk pernak-pernik,
425
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
tapi sejujurnya,
jika kamu bisa berpikir bahwa aku...
426
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
bahwa aku akan melakukan hal seperti itu,
kamu orang yang sakit, orang yang sakit.
427
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.
428
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Apa yang terjadi di dalam
kepalamu itu?
429
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?
430
00:21:56,184 --> 00:21:57,464
-Biarkan aku melihatnya sekarang.
-Mm...
431
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
-Lihat apa yang saya lihat.
-Hmm.
432
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Oh...
433
00:22:00,667 --> 00:22:02,387
Tidak apa-apa, ada
sama sekali tidak ada apa-apa di sana.
434
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Oh...
435
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Apa itu?
436
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
Sepertinya burung kukuk
telah terbang ke sarangnya.
437
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Pesta.
438
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Malam.
439
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Tolong, satu pint bir.
440
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Dua.
441
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Berapa usiamu?
442
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Sembilan.
443
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Anda tidak terlihat lebih dari tujuh hari.
444
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Saya sangat mengerti.
445
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Apa yang terjadi?
446
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
-Apa?
-Kamu menggeliat sepanjang hari.
447
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Dan kemudian katatonik.
448
00:23:41,550 --> 00:23:42,721
Kamu benar-benar zombie
dengan tumpukan.
449
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Pelankan suaramu.
450
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Mengapa kita ada di sini, Eddie?
451
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Malam, teman-teman.
452
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
-Aku sudah.
-Bagaimana kabarmu, nak?
453
00:23:53,170 --> 00:23:54,864
-Baiklah. Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.
454
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Bagaimana lompatannya memperlakukanmu?
455
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Mengerikan.
456
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
-Apa?
-Ya.
457
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Tidak ada satu pemenang pun.
458
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Ya, kamu tidak bisa
menangkan semuanya, Medusa.
459
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
-Seperti biasa, jadi?
-Ya.
460
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
Sebenarnya,
istriku sedang pergi untuk urusan bisnis,
461
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
jadi ini waktu yang tepat.
462
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Ketika kamu sudah
dengan seseorang 20 tahun,
463
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
kamu berjalan di suatu tempat,
Anda bisa langsung mengetahuinya.
464
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Sofanya...
465
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
meja kopi itu.
466
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Percayalah kepadaku. Anda belum menikah.
467
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Kapan ini sekarang?
468
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ah, jadi, ini lima tahun yang lalu.
469
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
Maksud saya,
petugas kandang memberi kita tip
470
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
bahwa ada seekor kuda
datang dari Dubai.
471
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
-Aku ingin pergi, Eddie.
-Kami belum selesai.
472
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Kami kenal pelacur tua ini,
473
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee dari Cloyne.
474
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 tahun.
475
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Namun demi Kristus,
dia akan melepaskanmu.
476
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Itu bagus.
477
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Itu mata yang bagus, ya.
478
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Oh, paling tidak.
Tapi dengarkan ini...
479
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
-Eddie, ayo pergi.
-Aku belum selesai.
480
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Segelas bir
481
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
sedingin batu
kuda poni tak berharga itu gagah.
482
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
Apa yang kamu lakukan?
483
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Satu-satunya hal yang saya bisa.
484
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Membuat keparat itu meminumnya.
485
00:25:06,026 --> 00:25:07,346
Ya. Lalu aku membawanya
keluar dari belakang
486
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
-dan menembakkan peluru ke kepalanya.
-Oh!
487
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Nah, teman-teman?
488
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Lain? Medusa?
489
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Tidak tidak tidak.
Waktunya untuk tidur cantikku.
490
00:25:19,735 --> 00:25:20,975
Oh, teman-teman, kalian seharusnya melihat...
491
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Minumlah.
492
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
-Permisi?
-Kamu ingin pergi? Ayo pergi.
493
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Edi, kita mau kemana?
494
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh. Untuk berkendara.
495
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Itu pub yang kami gunakan
untuk pergi ke luar kota.
496
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Musik, gila.
497
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Ayo. akan kutunjukkan padamu.
498
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Dengar, Gina, aku belum pernah ke sana
sepenuhnya jujur padamu.
499
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Apa maksudmu, Edi?
500
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Apa yang terjadi?
501
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Pertama, dan tolong
jangan marah,
502
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
503
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Apa, misalnya, Anda belum pernah melakukannya
datang ke sini sebagai seorang anak?
504
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Tidak. Maukah kamu kembali
jika kamu punya?
505
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
-Kami di sini untuk melakukan sesuatu.
-"Kami"?
506
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Pria yang ada di dalam mobil di depan.
507
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Namanya Medusa.
508
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Maksudku, tidak. Saya tidak tahu
namanya sialan, tapi...
509
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Kami di sini untuk...
510
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Anda tahu.
511
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Tidak, Edi. Aku tidak tahu.
512
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Apa yang harus kita lakukan di sini?
513
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
Ide siapa ini?
514
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
-Gina...
-Katakan padaku sekarang.
515
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobil sialan itu!
516
00:27:04,840 --> 00:27:06,200
-Tidur nyenyak, Medusa.
-Selamat malam.
517
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Anda tidak akan merampok saya malam ini.
518
00:27:07,756 --> 00:27:08,676
Sampai jumpa besok.
519
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Malam, teman-teman.
520
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
-Gina.
-Persetan.
521
00:27:12,674 --> 00:27:14,274
-Gina, kembalilah.
-Kau menyeretku ke sini
522
00:27:14,284 --> 00:27:16,364
-ke antah berantah...
-Pelankan suaramu.
523
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Berbohong padaku,
membahayakan nyawaku
524
00:27:18,506 --> 00:27:19,506
untuk wanita jalang tua gila itu...
525
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Ini keluargaku.
526
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Hanya itu yang aku punya.
527
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Anda punya pilihan di sini, Eddie.
528
00:27:27,254 --> 00:27:28,614
Anda bisa kembali
ke London bersamaku
529
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
atau kamu tidak akan pernah bisa melihatku lagi.
530
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
Saya minta maaf.
531
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
-Persetan.
-Gina...
532
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
-Aku bilang pergilah!
-Jaraknya jauh kembali ke kota.
533
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Jadi, Harry telah meninggalkan kita,
534
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
dan inilah kita,
535
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
sendirian di rumah.
536
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Siapa yang mau pergi duluan?
537
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Aku tahu, aku tahu,
itu sangat tidak sopan,
538
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
-tapi aku hanya harus melakukan ini.
-Jangan pedulikan aku.
539
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Permisi.
540
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
Lebih banyak anggur?
541
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Jangan khawatir,
Saya tidak akan terbawa suasana.
542
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Jangan khawatir, saya bisa mengatasinya.
543
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
Hai, ini bulan Januari.
544
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
Tinggalkan pesan.
545
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Bu, ini aku. saya...
546
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Aku sangat membutuhkanmu
untuk mengambil apaan...
547
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Sial!
548
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Aku harus memperingatkanmu,
549
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Saya tidak tahu apa-apa tentang anggur.
550
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Itu membuat kita berdua.
551
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Sebenarnya, kamu tahu,
Aku harusnya, um...
552
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Saya mungkin harus pergi.
553
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
554
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Tidak. Tidak.
555
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Aku akan meneleponmu.
556
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, ini aku. Mendengarkan.
557
00:30:43,493 --> 00:30:45,056
Motor ini sudah saya angkat
hampir kehabisan jus.
558
00:30:45,060 --> 00:30:46,820
Apakah kamu, apakah kamu punya
Lokasi Medusa belum?
559
00:30:46,845 --> 00:30:48,565
Aku sedang melacakmu, H.
Langsung keluar kota
560
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
untuk sembilan
kilometer, lalu belok ke...
561
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
-Halo?
-Zosia?
562
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
Halo, Harry?
563
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, kamu di sana?
564
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Sial.
565
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Harry benar.
566
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Keluarga ini harus dihentikan
saling menyalakan.
567
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Dia tidak selalu benar,
568
00:31:49,342 --> 00:31:51,166
dan aku berharap dia mendengarkan
untuk hal-hal tertentu yang telah saya katakan.
569
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Tentu... oh, bagaimana mengatakannya?
570
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Saran, penawaran,
571
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
yang, meskipun saya gigih
dan upaya yang gagah berani,
572
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
dia telah teguh dan gigih
menolak untuk menghibur.
573
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...
574
00:32:04,792 --> 00:32:06,512
-Kevin, biarkan aku menyelesaikannya.
-Oh, biarkan dia bicara.
575
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Hal ini akan terjadi
menarik.
576
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Tidak. Tidak!
577
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Tidak.
578
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
Aku sangat menyayangi anakku.
579
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Jika dia tidak bisa berada di sini
bersama keluarganya...
580
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
keluarganya yang gila dan kacau...
dan mari kita hadapi itu,
581
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
jika aku sedang mencari
untuk keluarga sialan
582
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
untuk masuk ke Eurovision
Kontes Keluarga Kacau...
583
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Tapi hanya itu yang dia punya.
584
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
Dan Anda punya.
585
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Dan kamu.
586
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Dan kamu dan aku.
587
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Siapa yang mengirimmu?
588
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.
589
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Dengan baik. Itu mudah.
590
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Apakah Maeve Harrigan memberitahumu
591
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
kenapa aku dipanggil Medusa?
592
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
-TIDAK.
-Yah, aku sedang mengerjakan beton.
593
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Jadi, kamu mengkhianatiku,
Anda berakhir di dukungan jembatan
594
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
atau a-ruang drainase.
595
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Sekarang, saya akui,
itu bukan alias yang sangat akurat.
596
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Tidak, yang lebih baik adalah, eh,
597
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Bejat, Gila, Berbahaya
Sadis Tanpa Pengawasan."
598
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Harry? Bisakah kamu mendengarku?
599
00:33:40,975 --> 00:33:42,538
Jaraknya sekitar satu kilometer
saat burung gagak terbang.
600
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Yah, aku di sini
karena Harry bilang begitu
601
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
hal yang benar untuk dilakukan.
602
00:33:46,067 --> 00:33:47,543
Itu keluarga
bekerja sama sebagai satu kesatuan
603
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
adalah satu-satunya cara
untuk mengalahkan Kat McAllister.
604
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Saya percaya Harry.
605
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Dan aku tahu kamu melakukannya,
606
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
karena tidak mungkin
di Bumi Tuhan
607
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
kamu pernah bertanya padaku di sini.
608
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Anda pasti membutuhkan saya untuk sesuatu.
609
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Pagi ini,
kamu masuk ke sana,
610
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
dan apa yang kamu lakukan?
611
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Memperbaiki pagar?
612
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Tidak. Kamu bermain
beberapa permainan sialan,
613
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
seolah-olah aku tidak ada di sana.
614
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
615
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
dan semua yang kuinginkan
adalah jawaban sialan.
616
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Oke semuanya,
kita harus pergi sekarang.
617
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Tunggu dulu, kamu benar-benar gila.
Sejak kapan Anda memberi perintah?
618
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, kalau ada waktu
619
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
untuk mendengarkanku,
sekarang!
620
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Kamu benar, Conrad.
621
00:34:36,378 --> 00:34:37,549
-Apa?
-Antibeku dalam tonik
622
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
adalah untuk yang satu ini.
623
00:34:41,818 --> 00:34:42,978
-Yesus. Apa yang...
-Sial!
624
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Apa-apaan ini?!
625
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Kami sedang diserang.
Paulie, ambilkan tas besarnya.
626
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
-Untukmu.
-Apa yang terjadi?
627
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
628
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!
629
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
-Kev!
-Pelacur sialan!
630
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Buka celana panjangmu.
631
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
-Apa?
-Kendurkan celanamu sekarang.
632
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Aku akan mengambil senjataku.
633
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Persetan denganmu.
634
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Dan minuman bersoda.
635
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Aku mengerti kamu, Maeve!
636
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Tetap di belakangku, oke?
637
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Berbalik.
638
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Tangan di sandaran lengan.
639
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
Dan membungkuk.
640
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Silakan.
641
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Oh tidak,
i-ini cara yang mudah, Nak.
642
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Jangan paksa aku pergi
putaran jalan yang sulit.
643
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
644
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Ayo, ayo, ayo!
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Persiapkan dirimu.
646
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Saya diberitahu ini bisa sedikit pintar.
647
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Edi! Lepaskan dia!
648
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Sial!
649
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Apa itu?
650
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Edi, pergi!
651
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Tidak...
652
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Di sini, teman-teman. Sial.
653
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
-Di sini!
-Jangan sentuh aku!
654
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
Baiklah, teman-teman, sepertinya kita sudah melakukannya
memberi kita beberapa penyusup, ya?
655
00:36:30,710 --> 00:36:32,670
♪ "Mimpi Emer" oleh
Colm Mac Con Iomaire bermain ♪
656
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Ayo cepat!
657
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
-Pergi pergi.
-Ayo cepat! Ayo!
658
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Masuk, masuk, masuk!
659
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Sial!
660
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
-Ayo pergi!
-Anjingku kembali ke sana!